Sehr fraulich steht Helen auf der Bühne. Geradezu überweiblich (...). Gaby Dey spielt diese Frau, die versucht, mit der Verformung ihres Körpers zurecht zu kommen. Sie ist verstört, sie kämpft dagegen an und fügt sich doch. Rund 50 Minuten braucht die Verwandlung auf der Bühne, die keine vollständige ist. Natürlich blitzen Stereotype auf, wenn die männliche Helen breitbeinig dasteht und jedem Hintern hinterher schaut. Der Mann ist ein Tier, ewig auf der Jagd nach Sex. Doch Deys Spiel reduziert die Nähe zum Klischee, die im Stück angelegt ist, auf ein erträgliches Maß. Ihre Helen berührt.

Ausstatterin Chili Martina Seitz hat Helen mit viel Phantasie ausgestattet, die im Laufe der Mannwerdung deutlich nachlässt. Zauberhaft der Reifenrock und die Handschuhe zu beginn, später dann entzauberte Durchschnittskleidung. Ihr Bühnebild ist bestimmt von einer Balkenkonstruktion, die Raum andeutet.

Claessen, in seinem ersten Jahr als freier Regisseur, hat genau hingeschaut. Er hat einen kompakten Abend entworfen, in dem Schauspielerin Dey groß aufspielt. Das Premierenpublikum feierte begeistert die bemerkenswerte Vorstellung.